Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uwalniać się
...produkty spalania muszą być tak skonstruowane, aby w nietypowych warunkach ciągu nie zachodziło
uwalnianie się
produktów spalania w niebezpiecznych ilościach do danego pomieszczenia.
...of combustion products must be so constructed that in abnormal draught conditions there is no
release
of combustion products in a dangerous quantity into
the room concerned.
Urządzenia połączone z przewodem odprowadzającym produkty spalania muszą być tak skonstruowane, aby w nietypowych warunkach ciągu nie zachodziło
uwalnianie się
produktów spalania w niebezpiecznych ilościach do danego pomieszczenia.
Appliances connected to a flue for the dispersal of combustion products must be so constructed that in abnormal draught conditions there is no
release
of combustion products in a dangerous quantity into
the room concerned.
...muszą być tak skonstruowane, aby podczas normalnego użytkowania nie zachodziło przypadkowe
uwalnianie się
produktów spalania.
Appliances must be so constructed that, when used normally, there will be no accidental
release
of combustion products.
Urządzenia muszą być tak skonstruowane, aby podczas normalnego użytkowania nie zachodziło przypadkowe
uwalnianie się
produktów spalania.
Appliances must be so constructed that, when used normally, there will be no accidental
release
of combustion products.
...zabezpieczając tabletkę przed oddziaływaniem środowiska zewnętrznego, a także zwiększałby czas
uwalniania się
produktu.
Triethyl citrate would increase the film resistance of the coating, protecting the tablet
from
external environment and also increase the duration of release
of the product.
Cytrynian trietylu zwiększałby odporność warstwy otoczki, zabezpieczając tabletkę przed oddziaływaniem środowiska zewnętrznego, a także zwiększałby czas
uwalniania się
produktu.
Triethyl citrate would increase the film resistance of the coating, protecting the tablet
from
external environment and also increase the duration of release
of the product.
Pozwoli to na uniknięcie wyrzucania PCW na składowiska odpadów lub spalania go, co skutkuje
uwalnianiem się
dwutlenku węgla i kadmu do środowiska.
This avoids PVC
being
discarded in landfills or incinerated causing release
of carbon dioxide and cadmium in the environment.
Pozwoli to na uniknięcie wyrzucania PCW na składowiska odpadów lub spalania go, co skutkuje
uwalnianiem się
dwutlenku węgla i kadmu do środowiska.
This avoids PVC
being
discarded in landfills or incinerated causing release
of carbon dioxide and cadmium in the environment.
...że owoce są młode, sprawia, że wino nabiera szczególnych cech, do których można zaliczyć lekkie
uwalnianie się
dwutlenku węgla.
...being their youth the cause of their special attributes, between which a slight carbon dioxide gas
loosening
can be included.
Wino objęte ChNP „Utiel–Requena”, produkowane z winogron zbieranych w pierwszych dziesięciu dniach okresu zbiorów, o zawartości alkoholu między 10 a 11,5 % obj.; fakt, że owoce są młode, sprawia, że wino nabiera szczególnych cech, do których można zaliczyć lekkie
uwalnianie się
dwutlenku węgla.
Wine of ‘Utiel–Requena’ made from grapes harvested in the ten first days of the harvesting period and presenting an alcoholic graduation between 10 and 11,5 percent in volume, being their youth the cause of their special attributes, between which a slight carbon dioxide gas
loosening
can be included.
...że owoce są młode, sprawia, że wino nabiera szczególnych cech, do których można zaliczyć lekkie
uwalnianie się
dwutlenku węgla.
...being their youth the cause of their special attributes, between which a slight carbon dioxide gas
loosening
can be included.
Wino objęte CHNP »Utiel–Requena«, produkowane z winogron zbieranych w pierwszych dziesięciu dniach okresu zbiorów, o zawartości alkoholu między 10 a 11,5 % obj.; fakt, że owoce są młode, sprawia, że wino nabiera szczególnych cech, do których można zaliczyć lekkie
uwalnianie się
dwutlenku węgla.
Wine of “Utiel–Requena” made from grapes harvested in the ten first days of the harvesting period and presenting an alcoholic graduation between 10 and 11,5 percent in volume, being their youth the cause of their special attributes, between which a slight carbon dioxide gas
loosening
can be included.
Do wgłębienia dodaje się kilka kropli wody i zapisuje się, czy: (i)
uwalnia się
jakikolwiek gaz oraz czy (ii) dochodzi do zapalenia się gazu.
A few drops of water are added to the hollow and a note is made of whether (i) any gas
is
evolved and (ii) if ignition of the gas occurs.
Do wgłębienia dodaje się kilka kropli wody i zapisuje się, czy: (i)
uwalnia się
jakikolwiek gaz oraz czy (ii) dochodzi do zapalenia się gazu.
A few drops of water are added to the hollow and a note is made of whether (i) any gas
is
evolved and (ii) if ignition of the gas occurs.
Należy zapisać, czy (i)
uwalnia się
jakikolwiek gaz oraz czy (ii) dochodzi do zapalenia się gazu.
A note should be made of whether (i) any gas
is
evolved and (ii) if ignition of the gas occurs.
Należy zapisać, czy (i)
uwalnia się
jakikolwiek gaz oraz czy (ii) dochodzi do zapalenia się gazu.
A note should be made of whether (i) any gas
is
evolved and (ii) if ignition of the gas occurs.
...substancje celowo umieszczane w składzie aktywnych materiałów i wyrobów, po to, aby
uwalniały się
do żywności lub jej otoczenia, dopuszczane są i stosowane w sposób zgodny z odpowiedni
...measure on active and intelligent materials and articles, substances deliberately incorporated
into
active materials and articles to be released into
the food or the environment surrounding the f
Do czasu przyjęcia dodatkowych zasad w postaci szczególnego środka prawnego w sprawie materiałów oraz wyrobów aktywnych i inteligentnych, substancje celowo umieszczane w składzie aktywnych materiałów i wyrobów, po to, aby
uwalniały się
do żywności lub jej otoczenia, dopuszczane są i stosowane w sposób zgodny z odpowiednimi przepisami wspólnotowymi mającymi zastosowanie do żywności, a także zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia oraz jego środków wykonawczych.
Pending the adoption of additional rules in a specific measure on active and intelligent materials and articles, substances deliberately incorporated
into
active materials and articles to be released into
the food or the environment surrounding the food shall
be authorised and used in accordance with the relevant Community provisions applicable to food, and shall
comply with the provisions of this Regulation and its implementing measures.
...są w taki sposób, aby zawierały „aktywne” składniki, których przeznaczeniem jest stopniowe
uwalnianie się
do żywności lub absorbowanie substancji w niej zawartych.
Active food contact materials and articles are designed to
deliberately
incorporate ‘active’ components intended to be released into
the food or to absorb substances from the food.
Aktywne materiały i wyroby do kontaktu z żywnością opracowywane są w taki sposób, aby zawierały „aktywne” składniki, których przeznaczeniem jest stopniowe
uwalnianie się
do żywności lub absorbowanie substancji w niej zawartych.
Active food contact materials and articles are designed to
deliberately
incorporate ‘active’ components intended to be released into
the food or to absorb substances from the food. uwalnia się
zawartość butli odniesienia z gazem C3H8 przy określonym natężeniu przepływu;
The contents of the C3H8 reference cylinder
shall be released
at the rate selected; uwalnia się
zawartość butli odniesienia z gazem C3H8 przy określonym natężeniu przepływu;
The contents of the C3H8 reference cylinder
shall be released
at the rate selected;
...r. spójną strategię zawierającą środki mające na celu ochronę zdrowia ludzkiego i środowiska przed
uwalnianiem się
rtęci, z uwzględnieniem cyklu życia produktu oraz uwzględniając produkcję,...
The Commission intends to
come
forward in 2005 with a coherent strategy containing measures to protect human health and the environment from the release
of mercury, based on a life-cycle approach,...
Komisja zamierza przedstawić w 2005 r. spójną strategię zawierającą środki mające na celu ochronę zdrowia ludzkiego i środowiska przed
uwalnianiem się
rtęci, z uwzględnieniem cyklu życia produktu oraz uwzględniając produkcję, stosowanie, zarządzanie odpadami i emisje.
The Commission intends to
come
forward in 2005 with a coherent strategy containing measures to protect human health and the environment from the release
of mercury, based on a life-cycle approach, and taking into account production, use, waste treatment and emissions. Uwalnianie się
niespalonego gazu
Unburned gas
release
Uwalnianie się
niespalonego gazu
Unburned gas
release
Tempo
uwalniania się
ciepła uśrednione przy pomocy 30-sek. średniej ruchomej
Heat
Release
Rate averaged by a 30-s sliding average
Tempo
uwalniania się
ciepła uśrednione przy pomocy 30-sek. średniej ruchomej
Heat
Release
Rate averaged by a 30-s sliding average
...zacier z owoców należy przechowywać możliwie najkrócej, ponieważ kwas cyjanowodorowy może również
uwalniać się
z nienaruszonych pestek przy dłuższym przechowywaniu zacieru.
...mash should be stored as short as possible before distillation since hydrocyanic acid may also be
released
from intact stones during longer storage of the mash.
Przed destylacją sfermentowany zacier z owoców należy przechowywać możliwie najkrócej, ponieważ kwas cyjanowodorowy może również
uwalniać się
z nienaruszonych pestek przy dłuższym przechowywaniu zacieru.
The fermented fruit mash should be stored as short as possible before distillation since hydrocyanic acid may also be
released
from intact stones during longer storage of the mash.
...za swoje wyroby, właściwe jest wprowadzenie obowiązku rejestracji substancji, które mają
uwalniać się
z wyrobów w sposób zamierzony i nie zostały zarejestrowane dla tych zastosowań.
...it is appropriate to impose a registration requirement on substances which are intended to be
released
from articles and have not been registered for that use.
Ponieważ producenci i importerzy wyrobów powinni ponosić odpowiedzialność za swoje wyroby, właściwe jest wprowadzenie obowiązku rejestracji substancji, które mają
uwalniać się
z wyrobów w sposób zamierzony i nie zostały zarejestrowane dla tych zastosowań.
Since producers and importers of articles should be responsible for their articles, it is appropriate to impose a registration requirement on substances which are intended to be
released
from articles and have not been registered for that use.
„emisje oparów” oznaczają opary węglowodorów
uwalniające się
z układu paliwowego pojazdu silnikowego niebędące emisjami z rury wydechowej;
‘evaporative emissions’ means the hydrocarbon vapours lost from the fuel storage and supply system of a motor vehicle and not those from tailpipe emissions;
„emisje oparów” oznaczają opary węglowodorów
uwalniające się
z układu paliwowego pojazdu silnikowego niebędące emisjami z rury wydechowej;
‘evaporative emissions’ means the hydrocarbon vapours lost from the fuel storage and supply system of a motor vehicle and not those from tailpipe emissions;
...ze względu na odruch wkładania przedmiotów do ust, mogą być stale narażone na działanie ołowiu
uwalniającego się
z biżuterii.
...mouthing behaviour, children, especially those under 36 months, can be repeatedly exposed to lead
released
from jewellery articles.
W dokumentacji tej wykazano, że dzieci, szczególnie w wieku poniżej 36 miesięcy, ze względu na odruch wkładania przedmiotów do ust, mogą być stale narażone na działanie ołowiu
uwalniającego się
z biżuterii.
In that dossier, it was demonstrated that due to their mouthing behaviour, children, especially those under 36 months, can be repeatedly exposed to lead
released
from jewellery articles.
...zostaje uwzględniony w kroczącym programie prac na etapie wykonawczym lub operacyjnym, środki
uwalnia się
po włączeniu tego projektu do kroczącego programu prac.
...is included in the rolling work programme in its execution or operational phase, funds shall be
released
upon the inclusion of that project in the rolling work programme.
Jeżeli projekt zostaje uwzględniony w kroczącym programie prac na etapie wykonawczym lub operacyjnym, środki
uwalnia się
po włączeniu tego projektu do kroczącego programu prac.
Where a project is included in the rolling work programme in its execution or operational phase, funds shall be
released
upon the inclusion of that project in the rolling work programme.
potencjalne
uwalnianie się
substancji z opakowania lub możliwe pogorszenie jakości produktu w kontakcie z opakowaniem (zob. 3.4.3).
potential
release
of substances from the packaging or possible deterioration of the product in contact with the packaging (see 3.4.3).
potencjalne
uwalnianie się
substancji z opakowania lub możliwe pogorszenie jakości produktu w kontakcie z opakowaniem (zob. 3.4.3).
potential
release
of substances from the packaging or possible deterioration of the product in contact with the packaging (see 3.4.3). 
